Dido 'Hurricanes' 中文歌詞
（擎天之泰進行中文翻譯與歌詞解析）
|
I wanna wake up
Let me face
And I wanna see you Let me face
Let me not turn away
|
我想要起床時
讓我面對
在你走過房門時
不要讓我從快樂或痛苦中轉身離去
讓我面對 |
這是Dido第五張專輯（2018年發行），距離第四張專輯隔了將近五年。在這張專輯《仍在我心中》（Still on My Mind）的第一首歌〈颶風〉（Hurricanes）當中，一開始以簡單陰鬱的吉他聲與好久不見又熟悉的Dido嗓音出場，歌詞非常居家柔和，連英文程度不怎麼樣的人，應該用聽的就能知道歌詞的意思，因此硬要翻成中文顯得有些「太白話」。簡單來說就是結婚後的Dido，描述她的婚後生活，居家的樣子，起床時想要感受另一半的美好，這裡歌詞也很有成名曲〈謝謝〉（Thank You）的味道。
但是靜謐的語氣當中，突然話鋒一轉：
「然後，我想要想想…
但不說…
讓我面對
這聲響和憤怒
讓我面對
這風暴」
到底怎麼回事？不是剛剛還躺在床上，看著另一半剛起床的樣子，感受彼此的重量嗎？
樂章緊接著到第二段，「時間會讓我們有些地方變少，有些地方變多。」
素材漸漸拼湊出線索，原來Dido是用最純粹也最真實的筆觸，描寫婚後生活的失與得啊…的確，有些地方看著另一半還是會像初戀時一樣傻傻的甜笑，但一起過的生活，很多柴米油鹽醬醋茶和現實生活的種種壓力，勢必會刻畫出許許多多的失與得。Dido把這些都唱出來了，她不是一味想用粉紅泡泡渲染婚後的美麗，也同時描述了諸多的快樂或痛苦，而且她不想從中轉身逃離，也就是說她願意與這樣的狀態共存。
接著，風暴就來了。
從來沒有出現在Dido歌曲裡面的EDM突然冒出來了，像颶風一樣剎那間就登陸襲來了！強烈的風暴，你彷彿可以聽到陣陣的雨聲。然後Dido的迴音「風暴啊～～～風暴啊～～～」在曲中盪漾。
她在思考，但她不說出來。她在面對，這些風暴們。
將近長達兩分鐘的電子音樂颶風過後，我以為本曲採用「霎那截斷法」作結。沒想到Dido的歌聲再度出現，「讓我面對…讓我面對…」她繼續地說著，表示她願意面對這一切，而不是風暴炸過、宣洩之後，毅然決然兩敗俱傷斷然離開。鼓啊、吉他啊，也再度出來，小小聲地，再慢慢用漸弱法結束這首歌。
Hurricane同颱風一樣都是熱帶氣旋的一種，只不過發生在大西洋上的就叫做Hurricane（颶風）。中文歌詞中我翻成「風暴」，因為我覺得文學性會稍微比「颶風」在華文脈絡中好理解。
留言列表
